"He conocido muchos hombres que fueron incitados a la violencia.
Todos ellos estaban muy involucrados con la pornografía...
La pornografía puede captar y sacar a cualquier niño de su casa.
A mí me sacó de la mía."
Ted Bundy.
¡Apúrate!
¡Agárralo!
¡Por allí!
¿Dónde estás?
Te encontramos.
Si querías jugar a la casita, todo lo que tenías que hacer era pedirlo.
¿Alguna vez besaste a una chica antes?
Es fácil.
Todo lo que debes hacer es cerrar los ojos y poner la boca...
así.
Queremos ver lo que hay allí abajo.
Te mostraré lo mío si tú me muestras lo tuyo.
Ven, loverboy.
¿Eso es?
¡Parece una bellota!
¡Hey, vuelve! ¡Vuelve!
¡Vuelve, loverboy!
¡Adiós! ¡Te veo pronto!
Ayúdame... Por favor...
Por favor ayúdame...
¡Lo siento! Qué... Era una broma.
¡No...! ¡No! ¡Por favor!
¡Haré cualquier cosa que quieras! ¡Lo siento!
Por favor...
¡Te lo ruego, te lo ruego!
¡No, no, por favor!
De acuerdo. Muéstrame lo que tienes.
Bien...¿Qué estás esperando? ¡Sácatelo!
Sigue...
Sin manos...
Ahora abajo...
Estoy esperando...
¿Bien?
Está bien...
¿"Está bien"?
Cariño, ésta es carne de calidad clase A.
¿Estás segura que quieres hacer esto?
Ya hablamos de esto.
No tengo elección.
Siempre puedes vender drogas.
Oh, mi Dios, qué estás... Vuelve a tu computadora,
no terminé con mi show.
Bueno, entonces entra y cierra la puerta, estoy en cueros.
Bueno, mejor acostúmbrate.
- Es tu nuevo atuendo de trabajo. - Bromea todo lo que quieras,
pero es esto o dejar la escuela.
Pensé que habías dicho que tu mamá podía arreglarse.
¿Con la matrícula y su hipoteca? Quiero decir...
No sin los ingresos de mi papá. No por mucho tiempo.
Bueno, tengo una noticia para ti,
hay otras formas de que una chica puede ganar dinero...
además de mostrar su sonrisa vertical por todo el ciberespacio.
Mira, Kylie, eres mejor que esto...
y dudo seriamente que tu papá lo hubiera aprobado.
Muy bien, mira; no es prostitución, ni siquiera strip-tease.
No hay tipos sórdidos deslizando billetes en mi tanga mientras me manosean.
¡Sí, pero es porno, Kylie!
Técnicamente. Pero no es porno como en Boogie Nights.
Quiero decir, soy solo yo y una cámara...
haciendo cosas que probablemente haría igual.
Metal y cristal - eso es todo.
¡Y un mundo de tarados...!
¡pajeándose del otro lado!
Me tengo que ir.
Diviértete con tu pequeño sitio de desnudos.
Mi nombre es Mia. Bienvenidos a Girlhouse. ¡Vengan adentro!
Vamos, muchachos.
Estoy mojada y lista para Uds.
Oh, sí. Sí...
Hola, éste es el contestador de Linda Atkins,
por favor deje su mensaje.
Hola, mamá, soy yo. Buenas noticias... Conseguí...
un trabajo de tiempo parcial con uno de mis profesores.
Me pagan realmente bien, así que podré enviarte algo de dinero.
Además, decidí mudarme del campus con algunos amigos.
Es más barato y bastante más espacioso que los dormitorios.
Oh, sí, y, espera, ¡aquí está la mejor parte!
Gané esta beca que empieza el próximo semestre,
así que no tendrás que pagar mi matrícula...
a partir de ahora. Te extraño, mamá. Habla pronto. Adiós.
¡Kylie Atkins! ¿Qué te hizo cambiar de idea?
Le eché el ojo a un nuevo par de zapatos.
Mis detractores dicen que soy una especie de comerciante indecente,
aprovechándome de la debilidad de mujeres y hombres jóvenes.
Que se pudran.
La verdad soy uno de los emprendedores de mayor crecimiento en América.
No soy un proxeneta.
Soy el Hugh Hefner del siglo veintiuno.
Sobre el pago. ¿Realmente puedo esperar ganar...?
- ¿tanto como dijiste? - Mínimo.
Por encima del salario básico, depende de ti.
Seguimos a cada chica cada segundo del día.
Tú traes dólares, eres premiada. El cielo es el límite.
Ahora...
¿Cómo estoy segura que uno de estos tipos no terminará acosándome?
Hoy, Girlhouse es el sitio más seguro,
y tecnológicamente avanzado dentro de los de su tipo.
Mi equipo de ingenieros top trabajan las 24 horas del día...
desde un lugar ilocalizable para asegurar...
que Girlhouse nunca pueda ser rastreada o hackeada.
Equipo, díganle hola a Kylie.
Hola, Kylie.
Adiós, equipo. Con este pequeño bebé,
puedo monitorear y controlar cada aspecto del sitio 24/7.
Cámaras, micrófonos,
computadoras - puedo bloquear todo con solo apretar un botón.
Girlhouse es el Fort Knox de los websites.
¿Cuánto de eso es requerido?
Nunca se requiere nada.
Todo lo que hagas y con quién es cosa tuya.
Mira, cuando me acerqué a ti la última primavera,
fue porque me di cuenta que eras alguien especial.
Supe que tenías lo necesario para convertirte en un éxito.
Aquí estamos.
Hogar dulce hogar.
Después de ti.
- Steve. - Gary.
Ésta es Kylie, nuestra más nueva residente.
- Un gusto. - Hola.
Steve y Big Mike supervisan la seguridad.
Junto con el muro perimetral,
ellos son nuestra última línea de defensa de baja tecnología.
¿Qué tan seguido tienes que alejar gente?
Unas pocas veces al año algún bobo universitario...
sigue a una de las chicas hasta su casa. Nada importante.
Sí. Especialmente cuando eres un ex defensor de basketball de la Universidad de North carolina.
De acuerdo, así que ahora estamos en este agradable estado...
¡Mierda, Gary!
¡No dijiste que ibas a venir!
Y ésa es Kat. Es... Bueno, es Kat.
Tenemos más de 50 cámaras...
por toda la casa.
Te aliento a que utilices tantas como puedas.
¿Así que cientos de tipos están mirándonos ahora?
Miles, en cualquier momento dado.
¿Por qué querrían mirar todas estas partes aburridas?
Bueno, les da a los clientes la sensación...
de que realmente nos están conociendo.
Es lo que nos hace diferentes de otros sitios.
- Ésta es nuestra Kat. - Estos tipos se enamorarán...
de ti, porque no solo obtendrán sexo,
sino una experiencia completa.
Es como si vivieran con nosotros.
Excepto que la verdadera identidad de cada chica siempre se mantiene secreta.
Los clientes nunca sabrán quién o qué eres...
en la vida real,
y si algún espectador alguna vez te reconoce,
bloqueamos o borramos cualquier intento de difundirlo.
¿Hacemos el recorrido?
Ésa es Devon, nuestra atracción principal.
Devon.
Ésta es Kylie, nuestra nueva compañera.
Un poco del lado saludable, ¿no, Gare?
Espero que no devalúe el producto.
Cree que tú eres una competidora. Tómalo como un cumplido.
Vamos.
Bien... Ésa es Janet. Está chateando...
en este momento, probablemente con algunos ejecutivos millonarios.
Es grandiosa con los 500 más ricos de Fortune.
¡Eso es porque soy toda negocios, putas!
Ésta es Kylie, la chica nueva.
Hola, chica. Bueno, muchachos,
¿quieren ver mi hoja de cálculo?
- Muy bien... - Miren eso. ¡Sí!
Éste es el cuarto de Heather. Ella es la salvaje.
También la más ruidosa del grupo.
Cuando está follando, vas a enterarte.
Literalmente, la casa entera se sacude.
Gare, me pareció que te había oído.
- Hola, Heather, ésta es Kylie. - Hola. Un gusto.
Gare, todavía me debes por ese trío la semana pasada, ¿te acuerdas?
Oh, Dios, lo siento. Lo olvidé. Me pondré manos a la obra, ¿sí?
- Bueno. - Muy bien.
Buena suerte, y vive sexy.
Ten cuidado.
Bien, vamos.
Aquí está. La chica nueva siempre recibe el tercer piso.
Es perfecto.
Aquí estás.
Te extrañé.
- Kylie, ésta es Mia, mi novia - Hola.
Hola.
Sé, sé lo que estás probablemente pensando,
"¿Cómo justifican vivir aquí, haciendo esto...?
Para todos esos tipos sórdidos", pero nosotras no lo vemos así.
Los clientes pueden no ser necesariamente nuestra fantasía,
pero definitivamente nosotras somos las suyas.
Y no son todos perdedores patéticos.Verás.
Vamos.
¡Adiós!
¿Y todas Uds.fueron al Selby College?
¿Es una broma? Yo dejé la escuela cuando me di cuenta...
cuánto dinero podía ganar aquí. Es ridículo.
No hay universidad para esta chica. Gary me encontró en Las Vegas.
- Stripper, o... - No.
Haciendo salchichas de $5 en Subway.
Ahora se mete 5 salchichas en su subterráneo...
- cada semana. - Sí, por mucho más que $5.
¡Sí!
Sí, yo voy a Selby, pero no es allí donde conocí a Gary.
Estaba en un concurso de bikini en South Beach,
él era jurado. Le ofrecí una mamada por el primer lugar.
- ...¿Y? - No me di cuenta que era...
un segundo jurado, y yo salí segunda.
- Muy bien, ¿y qué hay contigo? - ¿Cuál es tu historia?
Soy de Topeka.
- ¿Hermanos? - Soy hija única.
- ¿Qué hacen tus padres? - Mi mamá es ama de casa.
Dulce. ¿Y tu papá?
Él... Falleció.
Oh, lo siento mucho.
- Recientemente, o... - Hace tres meses.
Pero de todos modos, realmente me alegro de saber...
que hay un cuarto sin cámaras. Podría necesitar usar ese baño...
- hasta que me sienta más cómoda. - Sí.
Algunos tipos pagan buen dinero por eso.
Cállate, Devon,
- bien que te gusta. - Muy bien, chicas, chicas,
chicas, me parece que es hora...
Hora...
- ¿Hora de qué? - ¡De desnudarse!
- Bueno, muchachos. Aquí estoy.
Bueno, recuerda - solo tú y tu computadora.
Mike_28: Tú debes ser la chica nueva...
HardEight: ¿Qué trucos tienes para nosotros, novata?
Sin trucos, pero... ...quizás unos pocos mimos.
No lo sé, Gare. Es un poco estilo escuela media para mí.
Solo dale un minuto.
WoodWizard: No estoy aquí por los hombros, cariño.
¿Oh, de veras?
¿Estás aquí por éstas?
Cream_Slinger: ¡Ahora estamos hablando!
Tugboat: sostén. Sácatelo. Por favor.
Aquí vamos, muchachos.
¡Maldita sea, chica!
Linda estantería.
¡Sí!
Sabía que esta chica mataría.
Jimmy, hora de comer.
En un minuto, mamá, estoy haciendo mi tarea.
Amigo, limpia tu mierda.
Cállate. Tienes que venir aquí y ver a esta chica,
- ya mismo. ¡Ya mismo! - Muy bien,
puedes limpiar más tarde, entonces.
Qué mierda...
Lo sé. Sexy como las pelotas.
- No, amigo; conozco a esa chica.
Lo digo en serio, ésa es Kylie Atkins. Fui a la escuela con ella.
¿Conoces a esta criatura? No es posible.
- Muy bien... - ¿Qué estás haciendo?
- Por qué, ¿estás enamorado? - ¿Qué? ¡No!
- Oh, Dios mío. ¿Desde cuándo?
- Desde el jardín de infancia. - ¿Ella lo sabe?... No, tiene sentido.
Eres un idiota total, y ella es...
eso.
¡Tienes talento natural!
- Me encantó. ¿Cómo se sintió? - Sabes, solo yo y mi computadora.
Loverboy: Hola.
¡Oh! Es Loverboy.
Siempres está aquí. Es un dulce total.
Deberías decir hola.
Lo siento, Loverboy, extráñame. ¿Puedes volver mañana?
Chatearemos en privado.
Loverboy: ¿Lo prometes?
Seguro.
Loverboy: 4p. m.
Está bien, te buscaré.
De paso, gran apodo.
Cualquiera que tenga "amor" en su nombre, está bien para mi.
Cualquiera que tenga "amor" en su nombre, está bien para mi..
- Sí... Oh...
Realmente no estás tomando esto bien.
- Yo... - Piénsalo así, muchacho.
De ahora en más, literalmente te vas a hacer la paja...
- con la chica de tus sueños. - Va al Selby College,
- realmente. - ¿El Selby en Milton?
Eso queda a...
unos 100 km de aquí. Tienes que ir a buscarla. En serio. Amigo,
no solo está a la vuelta de la esquina, es conseguible.
¿"Conseguible"? ¿Por qué, porque hace porno?
¡Exactamente! Amigo, tiene problemas de autoestima...
- visible en todo su cuerpo. - No, no entiendes.
Debe haber una explicación. Kylie fue siempre...
la chica más sexy en Topeka,
pero nunca fue... una puta.
¿Cómo puedes saberlo?
Te lo decías a ti mismo, eras demasiado cobarde para...
siquiera hablarle, por eso, ¿por qué no echas un poco de fertilizante...?
Por allí, y haces crecer esas semillitas de manzana...
hasta que sean Granny Smiths y vas a buscarla?
Sí. Voy a hacerlo.
Hermosa.
¡Bébelo!
Tenemos que intercambiar tomas por ropa.
- ¿Guerra de desnudos? ¡Sí! - Sí, sí.
"Ve-a-chupar-pollas-para-vivir..."
¡Mierda!
¡Señorita, la suerte está por aquí! Qué, ¿te follaste un duende...?
- ¿anoche? - Sácate la camisa.
Perfecto...
¡Me diste un susto de muerte!
¿Qué estás haciendo aquí? Sabes que no se supone...
- que estés aquí. - Gary va a molestarse.
Como sea. No tenía donde ir. Estoy quebrada y sin casa, ¿está bien?
De todos modos, estoy limpia ahora, así que puedo volver.
- Dudo mucho que estés limpia. - Y Gary ya te ha reemplazado.
¿Qué? ¿Lo dices en serio?
¡Ésa es mi cama!
- Es bonita. - ...Y agradable.
- ...Y no es adicta a la heroína.
Gary, si estás mirando,
Juro que seré buena de ahora en más.
Además, necesitas una panocha latina por aquí,
para darle algo de sabor a esta casa.
Mira, estoy fuera de la droga, lo prometo, solo dame una nueva oportunidad.
¿Seguro que quieres dejar de lado esto?
Dice que puedes quedarte en el sofá... por ahora.
Muchas gracias, papi, yo...
No te defraudaré, lo juro.
Bueno, ¿quién es la próxima?
¡Necesito, chicas, que alienten por mi!
¿Listas, chicas? ¡Pongan atención!
¿De quién es el turno? ¿Quién es la próxima?
¿Eso es coco?
Te he extrañado.
Te encontramos...
¿Estás limpia por mi?
Sabía que era coco.
Linda Lovelace, en persona.
Vi tu show anoche. Definitivamente me la puso dura.
Aunque la casa se ve bien. ¿Cuándo vas a invitarme a tomar el té?
No puedo hacerlo. La locación es top secret.
¿Realmente? ¿Qué pasa con todos los tipos que van...
- a pasar la noche? - Les ponen una venda en los ojos...
- en el camino de acceso. - Estás embromando.
- No. - Pervertido.
- ¿No le dijiste todavía? - Realmente no me preocupa mucho...
que ella se conecte y lo descubra, así que... no.
- Kylie... Hola.
- Hola... - Sí.
Ben Stanley. ¿Qué estás haciendo aquí, vienes a Selby?
No, no, en realidad voy a Old North Tech en Charlotte.
Pero tengo laboratorio de química,
dos veces por semana.
Es tan bueno verte. ¿Estuviste en Topeka este verano?
Sí.
- Porque... no te vi. - Yo no...
salgo mucho.
Mi... papá murió.
Oh, Dios mío, lo siento.
Bueno, quiero decir, no conocía a tu papá,
pero si contribuyó a hacerte,
debe haber sido bastante increíble.
Te ves diferente... de la escuela media.
El último estirón del crecimiento, eso debe ser.
- Bien, es bueno haberte... - Hey, ¿querrías...?
Lo siento, ¿querrías ir a tomar un café conmigo alguna vez?
- ¿O quizás, un snack? - ¿"Snack"?
Sí... No sé por qué dije snack.
Sí, estaría bueno.
Genial, ¿cuándo... podríamos hacerlo?
- Llámame. - Muy bien.
- Espera, ¿ésta es la hora? - Sí.
- Me tengo que ir. - ¿Dónde? Te acompaño.
No, no... No, está bien. Yo... del otro lado del campus.
Es lejos. ¡Llámame!
Hola, Loverboy, siento llegar tarde.
Loverboy: Pensé que me habías plantado.
Loverboy: Las chicas siempre me plantan.
No esta chica. Vamos al privado.
¿Quieres que me desvista?
Oh... Solo hablemos.
Muy bien, seguro. Puedo hacerlo.
¿De qué quieres hablar?
¡Vamos, Loverboy!
Las chicas dicen...
que eres un habitué.
Me gusta eso. Significa que eres leal.
¿En qué trabajas?
Loverboy: Computadoras.
Oh, programación.
Loverboy: Programación, mantenimiento, equipos. Todo.
¿Te gusta eso?
Loverboy: Me permite estar solo.
Oh, es... agradable.
Loverboy: Tú también.
Gracias, Loverboy. Tú también.
Loverboy: ¿Cómo lo sabes?
¿Qué quieres decir?
Loverboy: Ni siquiera me conoces.
Verdad, pero a veces te das cuenta.
Loverboy: Ni siquiera sabes qué aspecto tengo.
Bueno, estoy segura que eres muy guapo.
¿Estás seguro que no quieres que me desvista?
Está bien, es para lo que estoy aquí.
Ben: ¿Quieres ir por ese snack esta noche?
Lo siento, Loverboy, ¿podemos seguir con esto en otro momento?
Loverboy: ¿Todavía piensas que soy guapo?
Espera, ¿Cómo hiciste eso? Gary dijo que este sitio era...
imposible de hackear...
Loverboy: ¿TODAVÍA PIENSAS QUE SOY GUAPO?
Sí, Loverboy, creo que eres hermoso.
Adiós.
Es raro, nos conocemos desde...
Desde el jardín de infancia... creo.
Sí.
Y ésta es la primera vez que realmente hemos pasado el rato juntos.
Eso es raro.
¿Con quién más sigues en contacto de casa?
Solo con mis más íntimos amigos.
¿Y qué contigo?
Nadie, realmente.
Es raro, sabes, a veces parece...
que tienes tantos amigos en un momento, y luego te vas de casa...
y básicamente estás solo.
Es difícil verte como a alguien poco popular.
No, tengo amigos...
Y ahora me tienes a mí.
¿Es así, verdad?
- Bueno, aquí es... - Muy linda.
Sabes que este sábado hay una matinee...
de La ventana indiscreta, la dan en ese...
viejo cine junto al río...
¿Tienes laboratorio de química, también?
Oh... Sí, no, no, no.
Pero Hitchcock definitivamente vale el viaje de 100 km.
Sí, te veo el sábado.
Te veo el sábado.
Buenas noches.
Es Kylie.
Necesito que me vengan a buscar. Gracias.
¿Qué tal la preparación de ese examen?
Sabes, creo que eres la única persona hetero que conozco,
que se desconecta cuando empieza la desnudez.
Lo que inspira la interesante pregunta,
- ¿eres hetero? - Amigo...
Voy a decirle...
- ...que lo sé. - ¿Sobre Girlhouse?
- Mala idea, amigo. - Bien...¿Por qué?
Si lo sabe, pensará que tú crees que es fácil.
Cualquier chica en un sitio como éste, debe ser una puta.
Pero yo no creo eso.
Eso no va a importar, amigo.
Tienes que dejar que siga asi, no le digas.
Discúlpame.
Hola.
Eso tiene aspecto intimidante.
Debes ser bastante inteligente si sabes cómo trabajar...
con todos esos cables y botones.
Siempre me han atraído los hombres inteligentes.
Hombres con cerebro.
¿Pero quieres saber lo que no es inteligente?
Lo que no es inteligente es venir a un sitio de trabajo...
y luego acosar sexualmente a una de las empleadas.
Vi lo que estabas haciendo.
La lengua afuera, como un perro sediento.
¿Echaste una buena mirada?
Una palabra a tu jefe,
y podría hacer que te echaran...¡así!
La próxima vez, piénsalo dos veces antes de acechar a mujeres inocentes.
¿Entiendes?
Dije, ¿lo entiendes, enfermo pervertido?
¡Oh mi Dios!
No tan vivo después de todo.
Pobre Jimmy Stewart, ¡con esas piernas rotas!
Pero se quedó con la chica...
Es un precio muy alto para el amor.
No hay precio demasiado alto para el amor, Kylie.
¿Estuvo bien, el bueno de Jimmy?
¿Cuáles son las probabilidades...?
¿que nos choquemos uno con el otro como el otro día?
¡Es loco!
Bueno, quizás no fue tan al azar.
¿Qué quieres decir?
Yo... yo lo sé.
Sobre Girlhouse.
Ya veo. Viste algo que te gustaba...
y quisiste probar la mercadería.
No, no es para nada así. No entiendo...
- Tú no entiendes. - Entonces ayúdame.
- Me voy a ir. - Kylie...
Solo te lo dije porque no quiero que sea un problema...
cuando avancemos.
El porno no es lo que era. ¿Está bien?
Ahora es totalmente diferente. Está establecido y aceptado.
Quiero decir, piensa en Sasha Grey o Jenna Jameson.
- No hay estigma. A nadie le importa. - Sí, pero...
- ¿no debería? - No lo sé.
¿Qué pasa con estos otros tipos...?
¿que van a la casa?
Bien. No es obligatorio.
Bueno, pero supongo...
que será parte importante del trabajo antes o después.
No necesariamente. Girlhouse es diferente. No es así.
Los tipos que se conectan,
no es solo por eso.
Sienten que nos están conociendo.
Desarrollan sentimientos, incluso se enamoran.
Vamos, Kylie. Solo quieren follarte. Eso es todo.
Bueno, yo no soy ese tipo de chica.
Sí, eso es lo me digo a mí mismo todo el tiempo.
Sabes, tú no tienes derecho...
a juzgarme, ¿está bien?
No tienes idea de lo que estoy pasando en este momento.
Estoy haciendo esto para no tener que abandonar la universidad.
Mi papá no está y mi mamá necesita toda la ayuda que pueda obtener.
Y sabes qué, ¿los tipos?
Esa es la parte más difícil de esto.
¿Está bien? Espero que solo pueda entrar allí, hacer tanto dinero...
como pueda, y luego salir antes que se convierta en un problema.
Lo he analizado en detalle.
Realmente no veo cómo podría pasar algo malo.
Lo siento.
Entonces... ¿Esto va a ser un problema...?
¿cuando avancemos?
No hasta que me pidas quedarme a la noche.
Soy extremadamente tímida con la cámara.
Loverboy: ¿Dónde está Kylie?
No tengo idea, Loverboy.
Estoy bastante ocupada aquí.
Loverboy: ¿Está en casa?
Loverboy, estoy tratando de hacer un show.
Loverboy: ¡Necesito encontrar a Kylie!
¡Jesús! Dije que no sé dónde está ella.
Realmente eres un fenómeno patético.
- ¿Estuviste con él anoche? - Sí, tuvimos sexo
la otra noche y luego te dije que la tenía pequeña.
Bueno, quiero decir, él está bien...
Bueno, me dijiste que la tenía pequeña...
- ¿Quién es es? - ¡Oh, Dios mío, mira quién es!
- Es Loverboy... Sí. - ¡Oh, Loverboy!
Hey, Loverboy, solo soy curiosa.
¿De dónde salió ese apodo, "Loverboy"?
Debes ser todo un Don Juan.
Podría ser mejor "Loserboy" (perdedor).
Definitivamente.
¡Janet! ¡Janet! Ven a decirle hola a Loverboy.
¡Pobre Loverboy!
No seas miserable.
Suficiente de él.
Loverboy - ¡Qué semental!
Qué...
NO ERES AGRADABLE
Disfruten el show.
Vamos, cena conmigo.
Podemos conducir de vuelta a Charlotte.
Podemos ir a ese lugar de barbacoa, conocerás a mi compañero de cuarto.
¿Cómo volvería?
Puedes pasar la noche.
Te dije que tengo un grupo de estudio.
Pero lo haré otra vez.
Porque conocer a tu compañero de cuarto bien vale el viaje de 100 km.
Gracioso.
¿Esto es una broma?
¡Hey, compañero!
Propiedad privada, no puedes estar aquí.
Da la vuelta ahora, antes de que te obligue.
Muy bien, bueno, tú lo pediste.
Mierda, eso...
Ooh, bebé...
Oh, bebé...
¿Puedo ayudarte?
Déjame adivinar. ¿Estás aquí por Devon?
No, espera... Heather.
Le gusta toda esa mierda fetichista.
Bueno, corre. Su habitación está arriba.
Estás realmente empezando a molestarme, hombre.
- Hola. - Hola.
Muy bien, chicos, ¿listos para que se les vuele la cabeza?
Skinflute:¡Sí! Long_stroke: Lo sé. Tugboat:¡Ojalá no fuera solo mi cabeza!
¿Son solo 3?
O solo 3 con las manos libres para tipear?
¡A la mierda con eso! Voy a ir privado.
Lo siento chicos. Tugboat y yo vamos a ir privados.
Me voy a ir. Tengo mucho que hacer esta noche.
¿Leer La guerra y la paz o mostrarle tus zonas íntimas a toda la humanidad?
Adorable.
Qué m...
Muy bien.
¿Qué mierda?
Tugboat:¿Hay alguien en la habitación contigo?
¿De qué estás hablando?
Quizás la masturbación realmente arruina tu visión.
Tugboat: Debe ser la luz de las velas.
¡Mierda!
Tugboat:¡Date vuelta! ¡Alguien está detrás tuyo!
¿Cuál es tu problema, Tugboat?
Tugboat: Lo juro por Dios. Alguien está detrás tuyo.
Bien, ¿ésta es una broma? ¿Estás tratando de asustarme?
No es gracioso.
Tugboat: Estaba allí.
Tugboat: Un tipo con máscara.
Bien, ¿sabes qué?
Si es así como vas a ser,
esta sesión terminó. Vete a la mierda.
- ¡Socorro! ¡No! - ¡Cállate!
¡Jesús!
Amigo, necesito que vengas aquí, ahora.
Alguien que me ayude...
¿Qué es esto, una broma?
Mi cara...
¿Qué es lo que dicen sobre la belleza?
¿Algo sobre que es superficial?
¿Esto es real? ¿Esto está realmente pasando ahora,
o es un truco?
¡No lo sé! ¡Hicieron mierdas raras antes, pero nada como esto!
Nadie lo sabe.
¡Llama al 911, ahora, ahora mismo! ¡Hazlo! Voy a advertir a Kylie.
¡Mierda!
- ¿Qué mierda? - 911, ¿cuál es su emergencia?
Hola, realmente no sé cómo explicar...
Estoy en este website llamado Girlhouse.
- ¿"Girlhouse"? - Es un website pornográfico.
- Señor, no entiendo, esta línea es solo para emergencias.
Mire, lo entiendo, pero estoy bastante seguro que estoy viendo...
a una chica siendo asesinada en línea.
- ¿Dónde está ella? - ¡No lo sé!
- ¿Está en Charlotte? - ¡No tengo la más puta idea!
Estoy bastante seguro que está en algún sitio del estado.
- Bueno, si no sabe dónde está. ¿cómo se supone que la ayude?
¿Señor? ¿Señor?
Eso es. Eso es.
¿Por qué?
- Está haciendo un show. - No puedo encontrar a Kylie.
- ¿Llamaste a la policía? - No pueden hacer nada.
- Qué quieres decir... - No sabemos dónde está la casa.
Podría ser en cualquier puto lugar. ¿Kylie alguna vez te lo dijo?
¡No, no, no! ¡No lo hagas, no lo hagas, no lo hagas!
Esto es una locura. Hombre, tiene que haber...
- alguna forma de encontrarlos. - ¿A partir de una emisión de video en vivo?
¿Qué pasa con el website? Tiene que estar registrado, o...
Girlhouse se enorgullece de ser impenetrable, hombre, Créeme.
- He estado husmeando por ahí. - Bien...
Bueno, sabemos que están en Carolina, ¿verdad? Kylie va a Selby en Milton,
- así que no puede ser lejos de aquí. - Eso reduce las posibilidades.
¡Maldita sea, vuelve a llamar a los polis, hombre! ¡Haz algo! Revisa lo que...
tienen en el website, ¿está bien? Registros de negocios,
licencias, recibos de impuestos, cualquier cosa. Y necesito que vayas...
hasta esa computadora y hagas tu magia.
Busca en tu bolsa de magia y hackea el sitio.
- Bueno, ¿Qué vas a hacer tú? - Voy a ir a Milton.
Esperemos que tengas una dirección para mi cuando llegue allí. - ¡Eso me llevará...!
- ¡una hora y media! - Estaré allá en 45 minutos.
No me decepciones, ¿sí? La vida de Kylie puede depender de esto.
No me presiones, ¿sí?
Estoy tan... Por favor...
Mamá...
- ¡Maldita sea! - Close one.
- ¿Estás casado? - ¿Felizmente?
¿Quién está felizmente casado hoy en día?
Basta, estoy tratando de mirar.
Vamos, ¿tú compraste esta mierda?
Se llama amor, tarado.
Créelo o no, alguna gente todavía quiere eso.
Por favor, hay demasiadas distracciones hoy en día.
Sitios porno, sitios de citas,
sitios de trampas...
¿Realmente crees que si este tipo tuviera Girlhouse?...
habría actuado de esta manera?
Estaba demasiado ocupado mirándote.
Muy bien, 20 minutos, después podemos follar.
Deténte.
Deténte, quiero mirar la película.
Lo siento, 20 minutos es demasiado tiempo.
Sí...
¡Sí, bebé! ¡Oh, otra vez!
¡Sí!
¡Oh, sí!
Hermano, ¿es en serio?
Si quieres mirar, conéctate como cualquiera.
¡Jesús!
Tómenlo con calma, muchachos.
¡Mierda! Es suficiente.
¡No, no, no!
¡No entres allí, no entres allí, da la vuelta!
¡No!
Bueno, creo que es suficiente para mí. Me voy a enjuagar...
y voy a subir antes de desmayarme. ¿Quieres venir?
En un minuto.
Bueno, como quieras.
Tugboat: ¿Cuál es la dirección de GirlHouse? ¡¡Por favor!!
¡Oh, mierda!
Tugboat: Usa tu nariz.
¿Hola?
- ¿Hay algo? - Todavía no.
- ¡Vamos! - ¡Lo estoy intentando!
¡Bueno, trata más fuerte!
¡Socorro! ¿Hay alguien? ¡Estoy atorada!
¡Socorro! ¿Hay alguien?
¡Kat! ¿Alguien?
¡Estoy atorada!
¡Ayuda!
¡Kat!
Vamos, vamos, vamos...
- ¿Hay algo? - Compañero, ella lo sabe.
Mierda. Bueno, estoy casi en Selby. ¿Tienes algo para mí?
- Negativo. - Entonces intenta otra cosa, hombre,
¡Vamos!
Bien...
Está viva.
Hola, ¿conoces a Kylie Atkins?
¿Conoces a Kylie Atkins? No...
¿Conoces a Kylie Atkins?
Conozco a Kylie Atkins.
- ¡Jesús! - ¿Nunca dijo dónde quedaba ese lugar?
No, es un secreto, por razones de seguridad.
- Genio. - ¿Llamaste a la policía?
- Por supuesto. - ¿La policía de Milton?
¡Mierda! Allí está.
Ayúdame a mover esto.
¡Basta! ¡Basta! Oh...
Pensé que eras... eras agradable.
¿Loverboy?
No...
¡Deténte!
- ¡Bien, ven! - ¡No, espera! No sin Devon.
Kylie, tenemos que salir de aquí.
- Ve tú. Llama a la policía. - Está bien.
¡Oh, mi Dios! ¡Big Mike! ¡Gracias a Dios que estás aquí!
¡Hay alguien adentro que está matando a todos!
- ¿Qué? - Tenemos que salir de aquí.
Cálmate. ¿Qué tipo? ¿Dónde está?
No, no, no, no.
¡No, no, por favor, por favor, no lo hagas!
¡Por favor, no me mates! ¡Por favor!
Por favor, por favor...
- La encontramos. - ¿Lo hicieron?
- La encontraron. ¿Dónde? - No puedo decirlo,
pero es una propiedad a nombre de Gary Preston, dueño y operador de Girlhouse.
No, no, tiene que decirme. Mi novia está allí.
Tenemos unidades en camino, deberían llegar en cualquier momento.
¡No, vamos! ¡Tiene que decírmelo!
Señor, puede venir a la estación de policía...
y esperarla allí.
Devon, Devon. Soy yo, Kylie. Oh, Dios...
Oh, Dios. Está bien.
- Espera... - Por favor, por favor...
Oh, Dios. Cariño, cariño,
- Tenemos que salir de aquí. - No... Por favor, mátame.
¿Qué? No. No, no, no.
No puedo vivir viéndome así.
Tenemos que irnos. Tenemos que irnos ahora mismo.
Por favor. Está viniendo.
- ¡Devon! - ¡Sálvate tú!
Está bien, Quédate aquí, ¿sí?
Volveré con ayuda. Quédate aquí.
¡Oh, Jesús!
¿Dónde mierda están los policías?
- ¿Dónde están? - Están allí.
- No, no están, estoy mirando a la casa en este momento.
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Despejado!
- ¿Cómo están? - Vamos a necesitar un M.E.
- ¿Sí? - Lo tengo.
- ¡Estás embromando! ¿Dónde? - Solo envié un mensaje de texto, hombre.
- ¿Cómo lo hiciste? - No pude entrar en...
Girlhouse, así que intenté con su ISP en cambio.
Encontré esta mansión aislada en el quinto infierno...
con una gran huella de ancho de banda.
¡Eres un genio, hombre! Bueno, llama a la policía de Milton y cuéntales,
porque a diferencia de mi, no tienen a Einstein en su equipo.
Apúrate. Ella es la única que queda.
En el sótano. ¡Ven y agárrame, Loverboy!
¿Qué mierda está haciendo?
Nunca voy a entrar a otro sitio porno otra vez.
No... es agradable...
Y definitivamente voy a necesitar terapia.
Sin cámaras... No...
- ¿Qué dijiste? - Por favor sin cámaras.
No, no, no.
Un Subtitulo de JMarple.
fix EuroGroup_sub